Translation and subtitles: Synn
Good morning, Mrs.
Can we do something for you?
Good day.
I want to sugar, bread, coffee...
-I have a list. -Oh, very well.
Thank you.
Excuse my curiosity, you are Mrs. Susanne Berancourt?
Well ..
Ferrandier Paul, I am the mayor here.
It is rare for a person like Mrs. appear in these corners.
If it can provide ideas of people, I do not regret.
Do you have cigars?
I smoke, but...
Anything else?
No, that's it. Thank you.
Okay.
Stayed in 14 francs and take this...
As a present.
Let we note in the notebook, like everyone else.
I prefer to pay is not bothered.
As you want.
And your change, please.
Bye.
And do not hesitate...
See me if you have any problems.
I will.
Where do we put it all?
Place here at the entrance.
These here... This I take .
Take that one. I get to the bottom.
Mrs. Berancourt?
Yes?
Told me that it was Paris. What came to live here.
Yes, why?
Maybe you need someone as a maid.
Give me a while to get install, ok?
I will here after, then?
-Care! This breaks easily. -Valentine!
Valentine! Come here!
Stay here.
Why did it again
She's your daughter?
She's my niece.
But I who takes cares for her.
Not go to school today?
Do not go away with the letters.
Just know what you have learned.
Well
Come!
Could you send it to me.
You can do lessons.
If it suits.
We will see.
A NOVEL OF SUZANNE BERANCOURT Hello, Suzanne
How is there? OK
Already started.
It's a beautiful place you have, Raymond.
This place is what I wanted.
I'm happy for you. Do you? Think of me?
I had no peace. I need time to recover.
But soon send a text. Do not worry.
Call me as soon as have something.
Raymond wait!
I will need another advance.
This change has cost more than I expected.
That's not what we agreed.
I need it.
Send me at least the first few pages.
I know it's difficult, with the death of your daughter.
But I really need to know you is working.
I will do what you can .
Thank you, anyway.
Take care of yourself.
Good day, Valentina.
A. ..
Day ...
Your...
Mother...
Was...
Going...
And...
Fa...
Zer...
Your...
The...
Good. It's time to go.
Your aunt will be worried.
Mom.
Zola!
Cat?
Come here!
Should not work either. It's late. Come sleep.
Ah, yes.
Very soon.
Sometimes playing at Mr. Paul.
But usually, all the time I at home.
Your aunt lives alone?
Before,
when my mother had, was not so.
Where is your mother?
She died of influenza.
Gotcha!
House.
I'm almost done.
Come and see.
I think it serves you.
What are you waiting for?
Experience.
It is very good on you.
There it is.
Good morning, Mrs. Berancourt. Good morning.
-Only that today? Yes, thank you.
Give me that, please.
It is all 17 in francs.
My dear lady.
Please call me Suzanne.
In this respect...
I wondered if your offer to open an account still holds.
We can do like everyone else, is not it?
Yes. Nothing to object, whatever it is.
Need anything else?
That's all, thank you.
-Bye. -Bye, Suzanne.
This is private property.
Sorry I entered, but...
Not know if anyone was.
I know what you're doing?
I came to see if it was as in my childhood.
Nothing has changed.
Philippe Enard, sorry.
Sorry for the scare. I really do.
Broke a glass, lately.
Do not worry. It's nothing against you.
As a child, I was not alone.
This house has always attracted the village children.
It's hard to believe that Mr. spent his childhood here.
More like a real Parisian.
Happens when we move to the city.
Do not want to bother you longer.
I'll leave it to work.
You can come take a "look" again.
Bye. It was good.
And sorry for any inconvenience.
-Mrs goes well? Yes, thank you, and Mr.?
Do not have much movement, know?
I imagine.
Perrigni Raymond.
HPL Issues
Street Vienna, Paris II. As soon as possible.
In format 5. You will arrive in two days.
Let me know when you're done.
Suzanne! You came.
Mr. Martin congratulated me by saying . Only missed three.
It is still too much.
We shall see this afternoon. If you are well...
I come to seek again.
They say it's great Josephine
and can go home alone.
I do not agree.
-I understand. Tell me...-
We gathered, from time to time ,
to discuss things in the village.
I work at night, and the course of Valentine
I get no time for me.
It would be a pleasure for me.
Not promise anything. I will think about it.
Girls, you come with Josephine?
I'll make hot chocolate for you.
Shall we go? Do you agree?
Let's go.
My... mother... afraid...
That... Mr. ..
Do...
Mr. "do"...
Attention.
Mr. do...
Vis... ta gross...
Is... to... I... Come and see...
My child...
My...
Okay. Continue.
My...
Continue.
Mother...
Done... that Mr.
Say... large
Excuse me.
You did very well.
Let's cut through the woods.
not afraid?
I'm used to.
who did that dress?
It was a friend of mine.
Should ask for one there!
Mrs. Berancourt ?
Can I ask you some questions?
Mrs. Oueifous told me was that Mrs.
with Valentine last night.
Do you remember what time it was?
Around 19:00.
Is there someplace where she likes to hide?
A hut, perhaps?
She never spoke. Why?
The aunt got up at night and the girl was not in bed.
Everyone rose and began...
Searching for her and...
And I'm asking everyone.
I heard what happened.
I'm sorry for the girl.
You want to come back home, a coffee?
I will not bother?
With what happened, I cannot work.
You are staying at the home of the warehouse?
Yes ..
He proposed gently.
My uncle died. I could not stay there.
And the rest of the family in the village?
No one else.
When you finish the story of the office...
Will not have anything connecting me to the place.
The way you talk, I think will not be missed.
My parents were killed. It's time to end this story.
I knew that I would talk about it, if it came here.
When I come here I have the impression that the time for.
In fact, if I may ask.
What a woman like you search this house?
A woman like me?
Independent writer.
It is the opposite of that usually see around here.
Let's say, precisely, I needed to stop time.
Certainly, this is the place.
You've Come to this house before?
Never.
Come. I want to show you something.
Hole discovered this accidentally.
This explains the house out.
There are so many in the region.
Should close it. It's dangerous.
No one seems to come here.
Is the only place where I can write.
You have great courage.
When you depart away?
In two or three days, a maximum of.
Come see me if you have time.
I will.
Valentine?
Said that was not religious.
They talk a lot of Mrs.
It's all I can do for her.
The second is for whom?
I don't think it was so difficult.
What are you talking about, my daughter?
From forget.
I pray everyday for Valentine.
She'll be back. I'm sure.
I cannot stop thinking about her.
We are all suffering
what is happening.
But... Life must continue.
Don't know if I have strength.
Mrs. Berancourt?
Calling on the phone.
-Hello. -Suzanne?
I received your package. I have read everything.
It is very interesting.
Really?
Yes, it's morbid.
Far from love stories that you always write, but...
is very surprising.
Thank you.
I hope the sequel. Do not delay.
I am sending a deposit.
understood why I wanted to get her away from here?
Hello
Suzanne
My God, what happened here?
Mr. you're seeing, commander.
What a death! Need to call the vet.
Meanwhile, don't go. And drive out other animals.
Need a priest.
What does he have?
Don't you exaggerating?
Pigs sicks. We have seen before.
It's not her fault, of course. But...
Since Paris came, started it all.
-Is. -Invention of nonsense.
First time someone comes to live here and,
and begin to blame her the problems of the village.
Thank you.
Come in, come in you.
Come, come, come, come.
Eaten good?
Ah, yes.
Let's go say goodnight to your mother.
Good night, Mom.
Good evening, my dear.
I'll be back.
She barely speaks after Valentine was gone.
It is not with the three guards who sent Clermont
we find the girl.
It's always the same thing with village.
I am shocked at what can happen here.
And then...
Looks like you were in the house of Paris?
How is she?
It is not good.
It's a little sad, too.
What does she do all day?
Do not know much more than you.
Good day.
There are 13 francs.
I have an account.
Do not have a crystal ball to guess.
I have nothing with me.
Pay for it, Mrs.
Sorry, but I did you anything?
In the city, do whatever you wants.
But here is different.
Could start dressing more conveniently.
Are you kidding?
Do you think fool everyone?
Do you think you see nothing?
I have nothing to do here.
Save it, I'll see what to do with Paul.
Wait a minute. And this!
We'll Talk about it?
Stay away from my husband. Got it?
There is nothing to do with it.
Yvette, what's the problem?
Do you think me wrong.
I know what you do with this misguided there.
Go! I'm sick!
I'm sorry.
Should not have let her the counter.
Take. Take your purchases, Suzanne.
Forget what she said.
You can have it.
How do you feel?
What happened?
I knocked on the door and nobody answered.
I went...
And found you unconscious.
Look at me, please.
Follow my finger...
Is the first time this happens?
Yes
The pulse is weak.
eating enough?
I'm better.
Is this yours?
Recipe for a doctor in Paris.
Bimudanome .
Mrs. know the effects?
It is a powerful hallucinogen.
Nobody prescribes it since the last century.
Even though I can not do anything else
know that this can have severe consequences.
Thank you, Doctor.
It goes away?
I just came to say that I'm going back to Clermont.
If you prefer...
I can stay tonight.
I'll get my things.
It's weird, but it seems that years I left Paris.
You miss it?
No.
Life there was not very conducive to write.
Mrs. are married?
I was.
Until the war.
Currently, I have or what I had lost.
I'm alone...
And no money.
Only with my pending.
Is the only thing that's left of Louise.
What happened to her?
Died when she was 6.
I had some health problems...
Time went too fast.
And then my editors said that if I not write something good,
they do not pay anymore.
Raymond is on in this village.
Proposed me to come here.
It'll be all right.
I'm sure that you has much talent.
About the talent, I do not know.
I would love to read what you wrote.
Do not get scared to read a woman?
To read a woman trapped?
You can enter.
Thank you.
I'm going.
Do not want to sleep a little?
It's you, Suzanne?
Suzanne ?
Suzanne, it's me. Wake up!
-What did I do? -It's okay.
You got out of bed without realizing it.
-Is there anyone in the house. -Calm down.
You need to rest a little. That's it.
Oh, Philippe,
did not expect to see you here.
Good morning, Father.
What happened?
I came to see Mrs. Berancourt.
She's asleep.
Do not stay out there. Come in.
Thank you.
Sit down, Father.
Thank you.
I'm worried about her.
She was very attached to the little Valentine.
-Take a glass of wine? -I agree with every taste.
He ​​was saddened by the child's disappearance.
She knew her so recently.
Suzanne had a daughter.
He died very young.
I understand...
Death...
Could not be worse to bring bad memories.
What did you mean?
It may be a more complicated case.
Do not learned in Paris, the little Henry and Jacqueline?
A couple of brothers, had neither 10 years.
They also disappeared.
Both of them on the same night.
What about children? Were found?
Were killed.
I'd put his hand on fire
by this guy Vernier.
A righteous man.
Worked with everyone in the village, including women.
I liked him.
Dead.
Her daughter was 10 years who denounced.
At the time, he fled before police arrived.
Now, with the disappearance of the girl...
Everyone thinks about it.
And his daughter?
She was lucky to save himself.
Anyway, good...
Today it is believed that he lives near Clermont.
Philippe?
No. From what I remember is perhaps here.
But I'm not sure.
I should be back at the end of the day.
But you cannot go.
Don't say anything to Suzanne before I return, please.
You're asking me to lie?
The itinerary I already have.
-Suzanne? -What's he doing here?
I would like to explain, but no time.
Already know?
Good day, Mrs. Berancourt.
I don't need anyone to take care of me.
It is not for you.
It's him. He wants to stay. I cannot do anything.
He is very worried.
I return at night.
Father, do not need to climb. I am very well.
Hello, Suzanne!
Father Francis had to go.
I offered to stay in his place.
Am I disturbing you?
No. I just hope it does not take issue with his wife.
Oh, no. Don't worry.
She made a scene, but she likes you.
Are you hungry?
Yes... I thought of eating something.
I saw Philippe walking away. Was there a problem?
Had something to do in Clermont.
Good .. Very well.
I'll prepare something hot.
Good afternoon.
My name will not remember anything. I made a long way here.
What do you want?
Blassac I come from.
Francis was the priest who gave this address.
Suzanne, what...
Suzanne?
Stop!
After my mother died...
My father began to have a behavior...
Weird.
Began to make me...
I did not think it was wrong.
That's when I had children I understand.
Mrs. think...
Mrs. think your father would come back...
Blassac to?
My father died...
For over 10 years.
He fled...
Hid in Bourg et Chapelle Echafault.
One morning I received a letter
telling that he had been found...
He had cut his wrists.
Long ago... I was not
I am sorry.
I'm going...
One night...
He ​​took me along to work on Castle...
I woke up at night...
Heard noises...
He was in the hall...
Lights off...
In bed wondered what he was doing.
I listened to him scream...
"Arrest me!"
And the house was empty.
It lasted for hours.
Do you want a cup of tea?
... Zanne.
Suzanne!
Suzanne.
Our father in heaven.
What will his kingdom. May His will be done.
Protect us from evil.
From temptations and sorrow.
ForS
Little Valentine is found.
Amen
Josephine
Josephine!
< i> Josephine
Josephine, where are you?
Where is my daughter?
Why did this to us?
Kind of a bitch!
Where is Josephine?
Where is my daughter?
Josephine?
Suzanne!
What happened?
I did not want.
What did you do?
I was insensitive.
I left her alone.
She was sick.
I let her die.
-I let her die. You do not know what you says.
What are you doing?
Where are they? You killed them?
Answer
Calm down. Explain what is happened?
Why did this?
She's a child.
Suzanne...
Suzanne!
Don't!
Suzanne!
Suzanne, please open for me.
Suzanne!
Open!
Suzanne...
Must go! Cannot be there!
need to listen to me. Cannot be there.
Must get out!
Suzanne
Look!
Parents need to find their daughters.
Where were you?
We were hidding.
Why did this? We look everywhere!
Missing girls returned.
She no longer wants to live with her aunt. She is mean to her.
-Burning is already up there. -We need to take it out.
Suzanne! Suzanne!
Found Josephine and Valentine!
-Suzanne Heard? -Where is Suzanne?
The children returned.
Help me here. Are you here for nothing?
It is impossible. My God!
Louise.
You need to sleep, my dear.
Where are you, Suzanne? What are you doing?
THE END